Hello / Bonjour,

Hope you've all had a good summer, it's been a pretty hot one I hear!!!!  Back to the Fall routine, work, school, kids activities, etc.....

Here, Spring has sprung!!!  Weather is warming up, between 16 and 25 degrees.  We are having an in ground pool put in.  We are at the pavers stage.  It starting to look quite amazing, all white stones under our pergola and around the pool.  The job was suppose to be done in 3-4 days but the installer has been here on and off for the last month and he works at a snails pace.....  The latest news he's suppose to be done Monday/Tuesday!!!!  I've included a few photos of the work in progress.

My Visa has been approved a few months ago so that was great news, I am now an Australian Citizen and in 2 years I will be a permanent resident.  In the meantime, I am able to work (time to come out of pre-retirement) and be part of regular life here as an Ozie....

So, I have slowly started to apply for jobs and I've had a few interviews with placement agencies, hopefully something will come thru soon.

John and I finally went on our honeymoon at the end of July, we went to Vanuatu, it's a group of French/English islands.  Beautiful spot and people were extremely friendly.  We went deep sea fishing and I caught my first fish a 6-7 kg yellow finn tuna, what an experience, we had a great morning of one fish after the other!!!

Marshall is real good company, he's actually trying to type a few words right now....  He's having a tug of war with his teddy, poor thing has been thru a lot of surgeries.... You can see a photo of Marshall & Teddy.

September is a very important month in Aussie land, it's Footy finals month, so guess what we're doing......  Watching a lot of footy.  We even went to Sydney to see our team the Hawthorn Hawks last regular season match, it was an awesome game, which they won against the bad Sydney Swans (I know they have quite the masculine names for their manly sports).

Have a great weekend everyone and enjoy the last few days of summer.....

Andrée; aka the Ozie

************************************

Hello / Bonjour,

J'espère que vous avez tous eu un bel été, on me dit qu'il a fait pas mal chaud!!!!  C'est maintenant le retour à la routine de l'automne, le travail, l'école, les activités des enfants, etc....

Le printemps est arrivé ici!!!  Il fait de plus en plus chaud, entre 16 et 25 degrés.  Nous avons fait installer une piscine creusée.  Nous sommes à l'étape de l'installation des pierres.  Ça commence à être pas mal beau, des pierres blanches qui recouvre le sol de notre pergola et autour de la la piscine.  Le travail devait être fait entre 3 et 4 jours, cependant l'installateur est ici depuis un mois quand bon lui semble et il travaille au rythme d'une tortue.....  Au dernières nouvelles il devrait terminer lundi ou mardi!!!!  J'ai inclus quelques photos du progrès.


J'ai eu de très bonnes nouvelles, il y a quelques mois mon Visa a été approuvé, je suis maintenant une citoyenne Australienne et dans 2 ans je serai une citoyenne permanente.  Ce qui veut dire que je peux travailler (ma pré-retraite est terminée) et avoir une vie normale ici en temps qu'Ozie....

J'ai commencé à faire des demandes d'emploi et j'ai eu quelques entrevues avec des agences de placement, je vais sûrement obtenir quelque chose sous peu.
 

À la fin juillet John et moi sommes finalement allés en lune de miel, nous sommes allés à Vanuatu, c'est un groupe d'îles sous le régime français.  Un très bel endroit et les gens étaient super gentils.  Nous sommes allés à la pêche en haute mer et j'ai attrapé mon premier poisson un thon de 6-7 kilos, nous avons attrapé un poisson après l'autre, qu'elle expérience, nous avons eu une matinée incroyable!!!

Marshall me tient compagnie, il essaie de vous écrire quelques mots à l'instant....  Il a changé d'idée, il maltraite son toutou, le pauvre petit a subit plusieurs chirurgies...  Vous pouvez voir une photo de Marshall et son toutou.

Septembre est un mois très important ici, c'est les finales de Footy, donc deviner ce que nous faisons....  Nous regardons beaucoup de footy.  Nous sommes même allés à Sydney voir la dernière partie de la saison régulière de notre équipe les Hawks d'Hawthorn, c'était une partie excitante, qu'ils ont gagnés contre les mauvais Sawns de Sydney (je sais ils ont des noms d'équipes pas mal masculins pour leur sport macho). 
 
Passez une belle fin de semaine et profiter de vos dernières journées d'été....

Andrée, l'Ozie

Hello Canada :-)
Hope you are all going well. 

We had a real nice wedding; simple, intimate and close to the beach.  I've included some photos.  It was real nice to have Chanelle, Nikola and my parents here.  Chan & Nik made a very heartfelt speech, there wasn't a dry eye in the room!!!!  One of our friend videotaped our day and my parents are bringing a copy with them for the family, we want to try and put it on-line, I'll send the link once we get it done if you want to have a wee bit of a peak.

I turned the big 50 last week (surprisingly it didn't hurt too much) and John took me to a restaurant in the Hills overlooking the city, it was quite nice.  He also, planned a surprise bday party with our friends last Saturday night, so for the last 3 weekends its been all about me (weekend before the wedding the girlfriends organised a Hen's show - bachelorette) so I'm kinda happy that we're back to our day to day routine. We haven't been on a honeymoon yet, since the family was here we are planning to go in June or July.

Thanks to everyone for the wedding and birthday wishes, sorry I haven't responded to every email as you've probably guessed it's been a busy last few weeks. 

Some of you have probably noticed that I'm on Facebook!!!!  I'm still trying to work it out, so sorry if I don't accept the friend request soonish or don't reply to the messages.  At first, I was concerned that I was getting friends requests (I thought I had to reply to everyone) but now it's kinda fun John and I are looking at photos and reading up on everyone's life.  I have to admit that it's nice knowing what everyone is up to :-)

Little Marshall (well not so little at 20 kilos) is keeping me busy, he thinks it's great fun jumping to try and take the clothes off the clothes line, he probably wants to help the little sweetheart, grrrrrrrr

It's Fall here, it does look a lot like Ottawa in some areas, leaves changing colours on trees, windy and it's a been chilier, between 15 and 18.  It's quite funny the Aussies keep complaining that it's cooooold, hee, hee, hee they have no idea what cold is!!!

Well tourelou for now have a great week everyone and I hope it's a beautiful Spring in Ottawa :-)

Andrée

*********************************

Bonjour Canada :-)

J'espère que vous allez tous bien.

Nous avons eu un vraiment beau mariage, simple, intime et près de la plage.  J'inclus quelques photos.  J'étais vraiment contente que Chanelle, Nikola et mes parents puissent venir.  Chan et Nik ont livrés un discours très émouvant, tous les invités ont eu besoin de mouchoirs!!!!  Un de nos amis a filmé notre journée et mes parents ont une copie avec eux pour montrer à la famille.  Nous voulons mettre le lien en-ligne, donc aussitôt que ce serait fait je vais vous envoyer le lien si vous voulez regarder quelques moments.

Bon bien c'était mon tour de fêter mes 50 ans la semaine dernière (ça n'a pas trop fait mal) et John m'a amené à un restaurant dans les collines et nous avions une vue superbe de la ville, c'était vraiment beau.  Il m'a aussi planifié un fête surprise avec nos amis samedi passé, donc les 3 dernières fin de semaine ont été juste à propos de moi (la fin de semaine avant le mariage mes amies m'ont organisé un bachelorette), je suis pas mal contente que nous sommes de retour à notre route normale.  Nous n'avons pas fait de voyage de noce car la famille était ici, nous planifions un voyage en Juin ou Juillet.

Merci à tous ceux qui m'ont envoyés des souhaits de mariage et de fête, désolé si je n'ai pu répondre à tous les courriels, comme vous pouvez sûrement deviner j'étais pas mal occupé ces dernières semaines.

Certains d'entre vous ont probablement remarqué que j'ai un compte Facebook!!!!  Je suis encore à l'étape de figurer comment ça fonctionne, donc je m'excuse si je n'accepte pas vos demandes d'amis rapidement ou si je ne répond pas aux messages.  Au début j'étais préoccupé lorsque je recevais les demandes d'amis (je croyais que je devais répondre à tous) mais maintenant je trouve ça le fun, John et moi regardons vos photos et ont lit vos messages.  Je dois admettre que c'est intéressant de voir ce qui ce passe dans vos vies :-)

Le petit Marshall (pas si petit il pèse 20 kilos) me tient très occupé, il s'amuse à sauter pour enlever le linge sur la corde à linge, ce petit amour veut probablement m'aider, grrrrr.

C'est l'automne ici et certains endroits ressemblent beaucoup à Ottawa, les feuilles changent de couleur, il vente et il fait un peu plus frais, entre 15 et 18 degrés.  Les Aussies trouve qu'il fait froid, hi, hi, hi, je trouve ça drôle, ils ont vraiment aucune idée c'est quoi le froid!!!

Bon bien tourelou, passé une belle semaine et j'espère que vous avez un beau printemps à Ottawa :-)

Andrée

Bonjour friends & family,

We'll I'm back in Aussie land and weather has been really really nice (actually 33 today!!!). 

I'm back with the old gals playing tennis on Wednesday & Thursday mornings, they are actually quite a lot of fun.  A good day for them is when nothing aches...  I still can't beat them however and they make me run all over the court and they all think it's quite hilarious :-)

John and I bought a car, a Subaru Outback, which was well needed, John's old UT (utility vehicule) was well overdue and was not a whole lot of fun to drive.  I've found out that I will need to pass a test to get my Aussie driving permit.  I have 3 months of "grace time" before I need to do it, which is good cause well, I might have ended up on the wrong side of the road last week......

I'm also trying real hard to learn how to use my Iphone, there were a few grrrrrr at the beginning, I'm getting better at it.  I had to go to the telephone store and have a very helpful guy help me with my list of "how do I do this" and "how come my password doesn't work"???? 

We were planning to go camping with Marshall this weekend but we've decided that he's still too energetic for that kind of experience. 

It's footy season right now, we're going to see a game Saturday night, I kinda enjoy them, it's a fun and full on sport to watch, they're quite crazy those Aussies....  We also went to see a local match last weekend and for some funny reason someone came home late and was feeling quite average the next day.  I guess you have to be careful not to catch a "bug" when you go to these games!!!!!

I wish everyone a Happy Easter and a wonderful long weekend.  Keep safe and eat lots and lots of chocolate (hint, hint John).

Andrée "down under" who misses everyone from Canada
xoxoxoxo

*****************************************

Bonjour amis et la famille,

Bon bien je suis de retour en Australie et la température est vraiment vraiment belle (il fait 33 aujourd'hui).

J'ai recommencé à jouer au tennis avec mes p'tites vieilles les mercredis et jeudis matins, je dois avouer qu'elles sont pas mal le fun.  Une bonne journée pour ces dames est lorsqu'elles ont mal nullepart....  Je ne peux toujours pas gagner et en plus elle me font courir partout sur le terrain et elles trouvent ça pas mal drôle :-)

Nous nous sommes acheter une nouvelle voiture, une Subaru Outback, c'était vraiment une nécessité car la vieille UT (utility vehicule) de John tombait en morceau et c'était vraiment frustrant la conduire.  J'ai appris que je dois passer un test afin d'obtenir mon permis de conduire Australien.  J'ai 3 mois de grâce avant d'avoir à passer le test, ce qui est probablement une bonne idée car je me suis peut-être retrouvé sur le mauvais côté de la rue la semaine dernière.....

J'essaie aussi d'apprendre à me servir de mon Iphone, il y a eu plusieurs grrrrrrr au début mais je l'apprivoise tranquillement.  J'ai dû cependant aller au magasin de téléphone et un gentil jeune homme à bien voulu passer à travers ma liste des "comment est-ce que je fais...." et "comment se fait-il que mon mot de passe ne fonctionne pas"????

Nous pensions aller camper cette fin de semaine avec Marshall, cependant nous avons conclu qu'il a encore un peu trop d'énergie pour ce genre d'activité.

La saison de footy est commencé, nous allons voir une partie samedi soir, j'aime beaucoup regarder ce sport, c'est toujours vraiment le fun d'aller voir un match, ils sont fous ces Australiens.....  Nous sommes allés à une partie locale la semaine dernière et pour une raison qui m'est inconu, une certaine personne est revenu très tard et ne se sentait pas en pleine forme le lendemain.  Il faut faire attention lorsqu'on va à ces parties, des fois on attrape un virus!!!!!

Je vous souhaite tous une Joyeuse Pâques et une magnifique longue fin de semaine.  Soyez prudent et manger beaucoup beaucoup de chocolats.

Andrée "down under" qui s'ennuie de tous au Canada
xoxoxoxo



Happy Friday,

Well it's my last few days here, wow time does fly when you are having fun!!!!! 

The weather has been splendid this last week again, I played tennis a few times (the ladies tell me that my game has improved quite a bit) and did a little bit of shopping.  I almost have everything I need for our wedding day :-)  We went out with our friends to the footy club for dinner, apparently it's a must once in a while when you live in Aussie land.  Australians love to go out and have a few!!!!!  Tonight we had John's family over for a barbie, it was a beautiful night to eat outside :-)   How's the bbq season going in Canada??? hi, hi, hi.....

I've also been working hard to train our little 4 legged friend.  He's gain over a kilo in the last week, so needless to say that I have to hold on tight to his lead when I take him out for walks.....  We've been taking him to the beach, he really doesn't like it yet, John is determined that he'll get him to like it, all I have to say for now is good luck!!!!!

For the curious who'se wandering if I've seen any big creatures, I hate to disappoint everyone but I've only seen little geicos and I'm pretty sure I scared them :-)

I leave Sunday and I'll be back in Ottawa Sunday afternoon after a 30 hour journey, yippee......

I can't wait to see everyone

Andrée

*****************************

Bon vendredi,

Mon séjour arrive à sa fin, déjà, le temps passe vite quant on s'amuse!!!!!

La température a été superbe encore durant la dernière semaine, j'ai joué au tennis à quelques reprises (mes p'tites vieilles me disent que je me suis beaucoup amélioré), j'ai aussi fait un petit peu de magasinage.  J'ai presque tout ce qu'il me faut pour le marriage :-)  Nous sommes allés souper avec nos amis au club de football, apparemment c'est un rituel lorsqu'on demeure en Australie.  Ces chers Australiens adorent sortir et prendre un p'tit coup!!!!!  Ce soir nous recevons la famille de John pour un barbecue, une très belle soirée pour manger à l'extérieur :-)    Comment va la saison du bbq au Canada de ce temps çi??? hi, hi, hi......  

J'essaie très fort de donner de bonnes habitudes à notre petit ami poilu.  Il a pris au delà d'un kilo cette semaine, donc je dois avoir une très bonne poigne avec lui lorsque je prend des marches......  Nous l'amenons à la plage, il n'aime vraiment pas ça, John est déterminé qu'il va aimer y aller, tout ce que j'ai à dire est bonne chance!!!!!

Pour ceux qui se demande si j'ai vu de grosses bibites, vous allez être déçu, tout ce que j'ai vu à date est de petits geicos et je crois qu'ils ont eu peur de moi :-)

Je pars dimanche et j'arrive à Ottawa dimanche après-midi après un voyage de 30 heures, youpidoo.......

J'ai hâte de tous vous voir

Andrée

Hi everyone,
Yesterday was Australia Day (hence the kangoroos) and as true Ozzies we went to the beach and had lamb on the Barbie with friends, their house is on a cliff overlooking the ocean, quite amazing!!!!  Weather was perfect, could simple not ask for a better day.

The last week has been in the mid to high 30's and since the pool is not installed yet (we finally got approval from the slowest Council on earth) means we have been going to the beach on a daily basis.  What a life :-)

John and I have finally decided where we are going to get married ...... The Adelaide Sailing Club: http://www.adelaidesailingclub.com.au/  Depending on the weather we can have a beach wedding or balcony wedding overlooking the beach.  I've included a few photos we took.

Marshall (the pooch) is still has cute as a button, he's growing and loves his games more and more everyday.  Had his first day at puppy school (not to brag, but he's a model student), take a look at the photo of his school uniform (much to John's disgust) :-)

Now that we've finally received the permit for the pool, we're hoping that construction will start soon, hummm I might have to get a foreman hat for Marshall since he'll be helping the crew!!!!

I will try to enjoy my last week as much as possible and give some news before I leave. 

As the Aussies would say "Catch ya later"

Andrée

***************************

Bonjour à tous,

Nous avons célébré "Australia Day" hier (la raison de la photo des kangoroos) et comme de vrais "Ozzies" nous sommes allés à la plage et nous avons mangé de l'agneau à un bbq chez des amis.  Leur maison est sur une falaise qui surplombe l'océan, magnifique!!!!  La température était extraordinaire, nous pouvions espérer pour une plus belle journée.

La température de la dernière semaine a varié entre 34 et 37 degrés et vu que la piscine n'est toujours pas installé (nous avons finalement reçu l'approbation du conseil le plus lent au monde) nous devons aller à la plage à tous les jours.  Qu'elle vie!!!!!

John et moi avons finalement décidé l'endroit du mariage ....... Le club de voile d'Adelaide: http://www.adelaidesailingclub.com.au/  Selon ce que dame nature nous réserve nous allons avoir soit un mariage sur la plage ou un mariage sur le balcon du club avec vue sur la plage.  J'ai inclus quelques photos que nous avons pris.

Marshall (notre pitou) est toujours aussi adorable, il grandit et adore jouer de plus en plus à tous les jours. Il a eu sa première journée à l'école de chiot (je ne veux pas me vanter mais il est un élève modèle), regarder la photo avec son uniforme d'école (John n'était pas trop d'accord) :-)

Maintenant que nous avons finalement eu le permis pour la piscine, nous espérons que la construction va débuter sous peu, hummm je me demande si je devrais acheter un casque de construction pour Marshall vu qu'il va sûrement aider les travailleurs!!!!

Je vais essayer de profiter de ma dernière semaine le plus possible et de vous donner des nouvelles avant de partir.

Tourelou

Andrée

Hello my Canadian friends,

It's 39 degrees today, that means it's a stay in kinda day.

John and I have a new little member living with us, his name is Marshall, he's a German shorthaired pointer and he's 9 weeks old.  As you can see from the photos he's quite cute :-)

We got him home last Thursday and it's been like having a baby, lots of crying and whining.  He's quite playful and has a real good temperament.  Last night was the first night he almost slept thu, only woke up once, cried a bit and got back to sleep, yippee, hopefully we're almost there.....

He loves to play with the curtains, biting the shoes, smelling or licking everything in the house, oh no he's almost just ran away with the computer cord!!!!!

I am determined that he will be a bilingual dog, actually got him to quiet down yesterday afternoon with some French music, John said I bored him but I'm adamant that he really likes it :-)

Tomorrow night we're going out for dinner and we had to find a dog sitter, I think we're a bit over the edge or maybe it's the older parents syndrome.....

I'll keep in touch

Andrée

***************************

Bonjour mes amis du Canada,

Il fait 39 degrés aujourd'hui, donc c'est une journée pour rester à l'intérieur.

John et moi avons un nouveau membre qui vit avec nous, son nom est Marshall, il est un German shorhaired pointer et il a 9 semaines.  Les photos parlent d'elle-même il est adorable :-)

Nous l'avons eu jeudi passé et c'est comme avoir un bébé à nouveau, beaucoup de larmes et de pleurnichage.  Il aime beaucoup jouer et il a un vraiment bon tempérament.  Il a presque passé sa nuit hier soir, il s'est réveillé seulement qu'une fois, quelques pleurs et il s'est rendormi, yé, en espérant que ça s'en vient.....

Il adore jouer avec les rideaux, mordre nos souliers, sentir ou tout lécher dans la maison,  oops il est presque parti avec ma corde d'ordi!!!!!

Je suis déterminé qu'il va être bilingue, je l'ai calmé hier après-midi en lui faisant écouter de la musique francophone, John dit que je l'ai ennuyé mais je suis convaincu qu'il a adoré :-)

Demain soir nous sortons pour souper et nous avons une gardienne qui viendra s'occuper de lui, j'pense qu'on exagère un peu ou bien c'est simplement le syndrome de parents un peu plus âgé......

Tourelou et à plus tard

Andrée

Andrée in Aussie land

Hello / Bonjour,

Well I've finally set-up my blog, it was quite easy even for a "newy" like me :-)

Life "down under" is good fun, family and friends have been wonderful and weather has been quite nice.  When I left Ottawa it was -17, got here to a beautiful 35, got up to the 40's and now mid 20's.  On weekends we always manage to take walks on the beach and have at least one "barbie".

We've announced our upcoming wedding to family and friends and everyone is very happy for us.  We're are getting a lot of suggestions on where and how to have it and we are going to make up our mind soon.....

Renovations on the house are coming along quite well and we're hoping to have the pool installed shortly, fingers crossed before it gets to 40 again!!!

I've been playing tennis with the ladies on Wednesdays and my game is slowly improving (with everyone's advice)!!!!!

Thanks everyone for sending me emails since I've been here, it's been great having some news from Canada and receiving all those nice messages.

I'll update you again soon with some more news and how about I try to send a bit of sun your way :-)

Be sure to tune in again soon, some more exciting news to follow :-)

Andrée

*****************************

Bon bien je me suis finalement décider à faire mon "blog", je dois avour que ce fut assez facile même pour une débutante comme moi :-)

La vie ici est assez facile, la famille et les amis sont tous très gentil avec moi et la température est assez extraordinaire.  Lorsque j'ai quitté Ottawa il faisait -17, j'arrive ici il fait 35 et nous eu jusqu'à 40 et maintenant il fait en moyenne dans les 20. La fin de semaine nous allons toujours prendre des marches le long de la plage et organisons au moins un "barbie".

Nous avons annoncé notre mariage à la famille et aux amis et tous sont très contents pour nous.  Nous avons reçu beaucoup de suggestions où et comment l'organiser, nous allons nous décider sous peu.

Les rénovations de la maison vont bon train et on espère que l'installation de la piscine débutera sous peu, en  espérant que ça sera avant qu'il recommence à faire 40 degré!!!!

Je joue au tennis les mercredi avec les dames et je m'améliore tranquillement (avec leurs conseils judicieux)!!!!!

Merci à tous ceux qui m'ont envoyés des courriels depuis que suis arrivé, j'apprécie beaucoup avoir des nouvelles du Canada ainsi que vos messages si gentils.

Å plus tard, je vais donner d'autres nouvelles sous peu et je vais essayer de vous envoyer un peu de soleil :-)

Assurez-vous de continuer à venir me visiter car il y a des nouvelles excitantes sous peu :-)

Andrée